When I wean I put the foals in a pen and the mares next to them and they can smell each other thru the boards or talk to each other close without screaming.
I just give the mares hay and half the amount of water for 3-4 days and I have never had a problem and no one seems stressed.