The umbilical cord does have some twist to it, but to be the cause of death, from what I've been told it would be excessive and have to indicate a reduced blood flow to the foal.
I've lost a few to umbilical torsion, usually around 9 months. The two we know were, had edema at a specific point...